Deutsch-Französisch Übersetzung für raub

brigandageDéjà en 1792, Dumouriez avait pris conscience de ce brigandage, alors seulement à ses débuts. Bereits 1792 wurde Dumouriez dieser Raub bewußt, der damals erst in seinen Anfängen stand.
butin
casse
pillageAutant chercher à moraliser l'assassinat, le pillage ou le rapt. Ebenso gut könnte man dies mit Mord, Raub oder Entführung versuchen. Je voudrais également remercier M. Graça Moura d' avoir évoqué le problème du pillage des biens culturels dans la partie occupée de Chypre. Außerdem danke ich Herrn Graça Moura dafür, dass er auf den Raub von Kulturgütern im besetzten Teil Zyperns verwiesen hat. Nous avons rédigé un projet de Constitution pour plus de 25 États et peuples souverains qui, des siècles durant, se sont affrontés dans des pillages, des guerres et des destructions. Wir haben eine Verfassung entworfen für 25 und mehr souveräne Staaten und Völker, die Jahrhunderte lang mit Raub, Krieg und Verwüstung übereinander hergefallen sind.
prédation
proie
- Monsieur le Commissaire, la richesse forestière des pays méditerranéens a une fois de plus été la proie des flammes cet été. Herr Kommissar! Auch im Sommer dieses Jahres ist der Waldreichtum des Mittelmeerraums wieder ein Raub der Flammen geworden.

rapine
ravissement
vol
Plus de 60 ans se sont écoulés depuis le vol historique de nos biens en Istrie et en Dalmatie. Mehr als 60 Jahre sind vergangen seit dem historischen Raub unseres Eigentums in Istrien und Dalmatien. Les mineurs qui ont tué, violé, commis des vols à main armée, des enlèvements ou vendu de la drogue encourent la peine de mort en Iran. Bei Mord, Vergewaltigung, bewaffnetem Raub, Entführung und Drogenhandel kann im Iran die Todesstrafe verhängt werden. Cette agression brutale, dont l'objectif n'était pas le vol, mérite la condamnation la plus véhémente. Dieser grausame Überfall, der kein Raubüberfall war, muss aufs Schärfste verurteilt werden.
vol à main armée
vol avec violence